1 00:00:02,757 --> 00:00:04,293 Ranije na tragaču ... Yo, Colter. 2 00:00:04,393 --> 00:00:05,993 Colter: Randy, zar ne? Da, rođak Randy. 3 00:00:05,994 --> 00:00:07,429 Da, sećam se tebe. Randy: Da, Bobby se bavi 4 00:00:07,529 --> 00:00:09,030 neke porodične stvari, ali želio je da se pobrine 5 00:00:09,131 --> 00:00:10,065 Nije te ostavio da visi. 6 00:00:10,199 --> 00:00:12,067 Mislite da bi to moglo biti Lana Russo? 7 00:00:12,167 --> 00:00:14,736 Gospodine Shaw, nisam protiv da ovo istražujete. 8 00:00:14,836 --> 00:00:16,470 Ovo je jedan od tih slučajeva To me je ukleto. 9 00:00:16,471 --> 00:00:19,473 Imate bilo kakvih slučajeva Ne možete prestati? 10 00:00:19,474 --> 00:00:21,376 Colter: Smrt mog oca, Vladalo je nesreća. 11 00:00:21,476 --> 00:00:22,811 Nisam baš siguran u to. 12 00:00:22,911 --> 00:00:24,213 Baš kao i ja i Lana. 13 00:00:25,380 --> 00:00:27,716 Colter: Lana Russo, Tu sam da te odvedem kući. 14 00:00:28,350 --> 00:00:30,252 (plače) tata! 15 00:00:33,422 --> 00:00:35,156 Pa, o čemu se radi? Posao. 16 00:00:35,157 --> 00:00:36,558 Treba mi pomoć, A ti si najbolji što znam. 17 00:00:36,658 --> 00:00:38,159 Baci pištolj. 18 00:00:38,160 --> 00:00:40,129 Ubit ću je. Loš potez. 19 00:00:40,229 --> 00:00:41,430 Ne radi to. 20 00:00:42,997 --> 00:00:44,999 Jesi li dobro? Mogao si me ubiti. 21 00:00:45,100 --> 00:00:47,302 Colter: kako bi bilo Samo lijepo hvala? Hvala ti. 22 00:00:48,337 --> 00:00:50,004 Dugujem ti jedan. 23 00:00:52,674 --> 00:00:54,709 (motor rumnjav) 24 00:00:54,809 --> 00:00:56,911 Marge: Šta im treba defenzivac koji se može boriti. 25 00:00:57,011 --> 00:00:58,947 Daj mi bob probert, Vezati Domi. 26 00:00:59,047 --> 00:01:00,081 Rachel: Ne znam ih. 27 00:01:00,215 --> 00:01:01,583 Marge: Svađarske svađe. 28 00:01:01,716 --> 00:01:04,253 (uzdah) Nismo dozvoljeni imati ih više. 29 00:01:04,353 --> 00:01:06,054 Pa nastavite i uživajte 30 00:01:06,155 --> 00:01:07,989 vaši prilično mali klizački momci 31 00:01:08,089 --> 00:01:09,791 sa salatom i protok. 32 00:01:09,924 --> 00:01:11,725 Ja? Uzet ću mullet, 33 00:01:11,726 --> 00:01:14,296 nedostajući zubi i neki Vremenska penalska kutija. 34 00:01:14,429 --> 00:01:16,097 Dobri stari dani, zar ne? 35 00:01:16,198 --> 00:01:18,333 (lanci se klinjuju) 36 00:01:19,434 --> 00:01:21,136 Huh. 37 00:01:22,137 --> 00:01:24,072 Imam lice u kavezu. 38 00:01:24,173 --> 00:01:26,207 Malo gospođice svijetle oči. 39 00:01:26,208 --> 00:01:28,075 Svi ste tamo? 40 00:01:28,076 --> 00:01:29,978 Justine: Mm-hmm. 41 00:01:31,413 --> 00:01:33,348 ♪ 42 00:01:47,696 --> 00:01:49,298 (teško thud) 43 00:01:49,398 --> 00:01:51,432 Dođavola ide na leđima? 44 00:01:51,433 --> 00:01:52,667 Justine (Groans): Ne osjećam se tako dobro. 45 00:01:52,767 --> 00:01:54,269 Da, ne moj problem. 46 00:01:54,369 --> 00:01:56,937 (Groans): Ozbiljan sam. Biću bolestan. 47 00:01:56,938 --> 00:01:58,540 Želite čistiti gore u neredu? 48 00:01:58,640 --> 00:02:00,274 Jer ne znam. 49 00:02:00,275 --> 00:02:02,177 Fino. 50 00:02:07,782 --> 00:02:10,118 Aw, pakao, Rachel. 51 00:02:10,219 --> 00:02:12,654 Ako se laži, kunem se ... 52 00:02:23,298 --> 00:02:24,399 U redu. 53 00:02:25,567 --> 00:02:27,669 Šta je bučica? 54 00:02:29,671 --> 00:02:32,207 (grlo) 55 00:02:34,609 --> 00:02:36,845 (udaranje slijetanja) 56 00:02:36,945 --> 00:02:38,179 10-18, 10-18! 57 00:02:38,280 --> 00:02:40,148 Trebam te sada ovde! 58 00:02:40,249 --> 00:02:42,217 (Grunjanje nastavlja) 59 00:02:45,019 --> 00:02:47,021 (nejasan radio chatter) 60 00:02:52,694 --> 00:02:54,596 ♪ ♪ 61 00:02:57,666 --> 00:02:59,434 Ovdje sam za detektiv Brock. 62 00:03:00,535 --> 00:03:02,537 U redu. 63 00:03:04,906 --> 00:03:06,475 Helen. Hej. 64 00:03:06,575 --> 00:03:08,008 Hvala što si stigao ovdje Tako brzo. Da. 65 00:03:08,009 --> 00:03:09,878 Znači, tvoja nećakinja je odvedena? Da. 66 00:03:09,978 --> 00:03:12,180 Rachel Sherwood, bjegunac je uzeo taoca. 67 00:03:12,281 --> 00:03:15,049 Nakon posla koji smo obavljali zajedno u slučaju Russo, bili ste 68 00:03:15,149 --> 00:03:16,585 prvi poziv koji sam napravio. Sretan sam što mogu pomoći. 69 00:03:16,718 --> 00:03:18,520 Pričaj mi o ovome, uh, Zatvorenik koji je pobjegao. 70 00:03:18,620 --> 00:03:20,989 Justine Campos, radio je 26-godišnju ponudu. 71 00:03:21,089 --> 00:03:23,190 Ubio dvoje ljudi u pljačku je otišla loše. 72 00:03:23,191 --> 00:03:25,192 Dva zatvorska čuvara prevozili su je 73 00:03:25,193 --> 00:03:26,728 u bolnicu u Chiltonu. Da li je bila bolesna? 74 00:03:26,861 --> 00:03:28,630 Povređen. Dobio u borbu sa svojim celtelama. 75 00:03:28,730 --> 00:03:29,964 Kombi se povukao 76 00:03:30,064 --> 00:03:31,232 i nekako je dobila pad na njih. 77 00:03:31,333 --> 00:03:33,701 Loše povrijeđen jedan i uzeo Rachel. 78 00:03:33,702 --> 00:03:35,203 Imate li ideju Zašto su se povukli? 79 00:03:35,304 --> 00:03:36,738 To je pitanje nadamo se da je ozlijeđena zatvorska straža 80 00:03:36,871 --> 00:03:38,340 mogu nam reći Kad je stabilna, ali 81 00:03:38,440 --> 00:03:39,941 nemamo Vrijeme je za otpad. 82 00:03:40,074 --> 00:03:41,142 Colter, cijeli razlog 83 00:03:41,242 --> 00:03:42,711 ona je u ovom neredu je zbog mene. 84 00:03:42,811 --> 00:03:43,812 Kako je to? 85 00:03:43,912 --> 00:03:45,713 Dobio sam joj posao u zatvoru. 86 00:03:45,714 --> 00:03:47,849 Rachel je uvijek bila pametno dijete Ali, znate, ona jednostavno nije 87 00:03:47,949 --> 00:03:50,084 imaju bilo koji smjer, potrebna joj je Mala pomoć u pronalaženju načina. 88 00:03:50,184 --> 00:03:51,252 Stvari su išle tako dobro. 89 00:03:51,386 --> 00:03:53,322 Nisi odgovoran. 90 00:03:53,422 --> 00:03:54,623 U redu, a ako ćemo Pronađite svoju nećakinju, 91 00:03:54,756 --> 00:03:56,023 Moramo ostati u sadašnjosti. 92 00:03:56,024 --> 00:03:57,692 Oh, ok, kapetan pozitivan. 93 00:03:57,792 --> 00:04:01,430 (Chuckles) Radio sam Manhunte za zatvorske pobjede prije. 94 00:04:01,530 --> 00:04:03,364 Justine je naoružan i opasan. 95 00:04:03,365 --> 00:04:06,233 A ako uđe u vezu, Rachel je potrošna. 96 00:04:06,234 --> 00:04:07,836 Idemo na posao. 97 00:04:07,936 --> 00:04:09,270 U redu. 98 00:04:09,371 --> 00:04:11,005 Pretpostavljam da je Justine 99 00:04:11,105 --> 00:04:12,574 ide se prema granici, zar ne? 100 00:04:12,674 --> 00:04:14,609 Da, pa, Ima dečka 101 00:04:14,743 --> 00:04:17,546 ko je ex-con i Živi u Montrealu. 102 00:04:17,646 --> 00:04:18,947 Postoji li nadzor nad njim? Da. 103 00:04:19,047 --> 00:04:20,749 Mislim, tvrdi da ne zna bilo šta o tome, 104 00:04:20,849 --> 00:04:21,883 Ali čuvamo se oko njega. 105 00:04:21,983 --> 00:04:23,250 Imam pretragu rešetke, 106 00:04:23,251 --> 00:04:24,986 Skeniranje područja za ukradene automobile. 107 00:04:25,119 --> 00:04:26,521 I granica obaviješteno. 108 00:04:26,621 --> 00:04:28,523 Vraća mu se nazad. 109 00:04:28,623 --> 00:04:29,824 Znate, ona je očajna. 110 00:04:29,924 --> 00:04:32,060 Strance stvari učinili su za ljubav. 111 00:04:32,160 --> 00:04:33,862 Ne mogu se složiti s tim. 112 00:04:33,962 --> 00:04:36,465 I šta ona mora izgubiti, zar ne? 113 00:04:36,565 --> 00:04:40,001 Ona će potrošiti većinu njenog života u zatvoru. 114 00:04:42,637 --> 00:04:44,172 Šta je ovo? 115 00:04:44,305 --> 00:04:46,174 To je domaći shim, zar ne? 116 00:04:46,274 --> 00:04:48,409 Nema rđe na sebi, nije ovde dugo. 117 00:04:48,410 --> 00:04:49,644 Može biti ono što je koristila da se izvuče iz njenih manžetnih. 118 00:04:49,744 --> 00:04:50,979 Moglo biti. 119 00:04:51,079 --> 00:04:53,548 Ne vidim pješačka staza bilo gde. 120 00:04:54,649 --> 00:04:57,352 Ne možeš hitchhike sa taocama. 121 00:04:57,452 --> 00:05:00,421 Video sam, uh, stani o milju gore. 122 00:05:00,422 --> 00:05:02,056 Imam ček svog momka njihove kamere sada. 123 00:05:02,156 --> 00:05:03,992 Da, provjerili smo. Ništa. 124 00:05:04,092 --> 00:05:05,860 Možda je automobil za bijeg čekao da kombi prođe, 125 00:05:05,960 --> 00:05:07,595 znao za kamere, preuzeo predostrožnost. 126 00:05:07,596 --> 00:05:09,564 Da vidim da li je moj momak našao bilo šta. 127 00:05:09,664 --> 00:05:10,832 U redu. 128 00:05:10,932 --> 00:05:12,066 Ok, ja ću Nazovite. 129 00:05:12,166 --> 00:05:14,134 Hej, skloni se ovdje nekoga pokupiti taj komad. 130 00:05:14,135 --> 00:05:15,670 Randy: Ok, veliki c, 131 00:05:15,804 --> 00:05:17,439 Ja sam u njemu I spreman sam da ga pobedim. 132 00:05:17,539 --> 00:05:19,040 Kada ste rekli Kombi je prošao? 133 00:05:19,173 --> 00:05:21,075 Uh, 8:30 sinoć. 134 00:05:21,175 --> 00:05:22,711 Ok, tu je. 135 00:05:22,811 --> 00:05:24,379 Tačno, tačno, tačno. 136 00:05:24,479 --> 00:05:25,979 Kopirajte to. 137 00:05:25,980 --> 00:05:27,416 U redu. 138 00:05:29,017 --> 00:05:31,753 Imam minivan i džip Izvlačenje izvana istovremeno. 139 00:05:31,853 --> 00:05:32,754 Ko je u džipu? 140 00:05:32,854 --> 00:05:35,156 Neki slučajni frajer. 141 00:05:35,256 --> 00:05:37,157 A kombi ima porodicu, pa ... 142 00:05:37,158 --> 00:05:39,093 prilično siguran da možemo to preći sa cijelog popisa za odlaganje zatvora. 143 00:05:39,193 --> 00:05:40,729 Možda džip ima GPS na njemu. 144 00:05:40,829 --> 00:05:42,129 Možemo ga pratiti od toga. 145 00:05:42,130 --> 00:05:44,866 Znate da to već radim. 146 00:05:44,999 --> 00:05:47,300 Hej, Randy, Dok to radiš, uh, 147 00:05:47,301 --> 00:05:48,403 Čuli ste nešto od Bobbya? 148 00:05:48,537 --> 00:05:50,539 Ne, čovječe, znaš kako dobija. 149 00:05:50,639 --> 00:05:53,307 Ne voli da razgovara o ličnim stvarima. 150 00:05:53,408 --> 00:05:54,443 Znam sahrane njegovog prijatelja ove sedmice. 151 00:05:54,543 --> 00:05:56,545 Da, znam da je to udarajući ga teško. 152 00:05:56,678 --> 00:05:59,080 Bili su poput braće, čovječe. Colter: Da. 153 00:05:59,180 --> 00:06:00,682 Poslao sam mu nekoliko tekstova, Nisam čuo ništa nazad. 154 00:06:00,782 --> 00:06:03,117 Mislim da je možda samo, Ne znam, odvojem neko vreme. 155 00:06:03,217 --> 00:06:05,053 Da, on će se vratiti na njega. 156 00:06:05,153 --> 00:06:07,020 A ako ne, Pobrinut ću se. 157 00:06:07,021 --> 00:06:08,890 Nema izlaza, nego kroz. 158 00:06:09,023 --> 00:06:10,691 U redu. 159 00:06:10,692 --> 00:06:11,826 Imam liniju na džipu. 160 00:06:11,926 --> 00:06:12,827 Pošaljite mi svoj put, zar ne? 161 00:06:12,927 --> 00:06:13,827 Shvatio si. 162 00:06:13,828 --> 00:06:15,162 Hvala ti. 163 00:06:15,163 --> 00:06:17,165 Helen? (telefon zujanje) 164 00:06:17,265 --> 00:06:18,600 Imam nešto na autu. 165 00:06:18,700 --> 00:06:20,334 Moj tim mi nedostaje? Možda. 166 00:06:20,435 --> 00:06:21,736 Znate, Ponekad samo trebate pogledati 167 00:06:21,870 --> 00:06:23,438 u stvarima sa svježim setom očiju. 168 00:06:23,538 --> 00:06:25,406 Nešto se koristi moj otac reći kada smo bili deca. 169 00:06:25,507 --> 00:06:26,540 Nekad me nervirao. 170 00:06:26,541 --> 00:06:28,076 (Chuckles) Ali sada ne toliko? 171 00:06:28,176 --> 00:06:30,479 Da, isto sa mojim roditeljima. 172 00:06:30,579 --> 00:06:32,413 Znate samo što vi znam, a onda jednog dana 173 00:06:32,514 --> 00:06:34,182 Sve klikne i shvataš 174 00:06:34,282 --> 00:06:35,549 možda su to uradili Znati nešto. 175 00:06:35,550 --> 00:06:37,385 Pa, moj otac je definitivno znao neke stvari. 176 00:06:37,486 --> 00:06:39,454 Možda zapravo previše. 177 00:06:39,554 --> 00:06:41,188 U redu, Gorimo dnevnu svjetlost, 178 00:06:41,189 --> 00:06:42,624 Dok bi moj otac rekao. 179 00:06:42,757 --> 00:06:44,793 Idemo da nađemo svoju nećakinju. (Motor početak) 180 00:06:48,096 --> 00:06:50,031 ♪ ♪ 181 00:07:00,041 --> 00:07:01,976 (kavez za ptice) 182 00:07:06,280 --> 00:07:08,416 PIN kaže da je Jeepova lokacija je negdje ovdje. 183 00:07:08,517 --> 00:07:10,118 Oh, pre nego što zaboravim. 184 00:07:11,486 --> 00:07:13,454 Šerif je ubrzan Hitno autorizacija 185 00:07:13,555 --> 00:07:14,888 da vas opisuje. 186 00:07:14,889 --> 00:07:17,959 Ovjereno pismo je bilo Podneseno, tako da ste službeni. 187 00:07:18,059 --> 00:07:19,392 Ne baš kako radim. 188 00:07:19,393 --> 00:07:21,162 Ako želite da platite. 189 00:07:21,295 --> 00:07:23,532 Aurora PD ne radi novčane nagrade. 190 00:07:24,633 --> 00:07:26,367 Samo uzmi. Ah, ok. 191 00:07:34,576 --> 00:07:36,511 ♪ ♪ 192 00:07:41,583 --> 00:07:43,985 Tu je nešto gore. 193 00:07:49,658 --> 00:07:51,560 Da. 194 00:07:53,995 --> 00:07:55,428 Pronašao džip. 195 00:07:55,429 --> 00:07:56,831 Da, prazno je. 196 00:07:56,965 --> 00:07:58,733 Da. 197 00:08:12,146 --> 00:08:14,348 (niska hemijska) 198 00:08:21,289 --> 00:08:23,057 Šta je to? 199 00:08:23,191 --> 00:08:25,393 Podzemna ventilacija. 200 00:08:26,527 --> 00:08:28,797 Mogao biti od starog starog Sklonište za propadanje. 201 00:08:28,897 --> 00:08:30,732 Postoji gomila njih ostatak iz hladnog rata. 202 00:08:31,900 --> 00:08:34,969 Moj brat i ja zapravo Pronašao sam jedan kad smo bili deca. 203 00:08:35,536 --> 00:08:37,872 Mora biti okolo ovdje negdje. 204 00:08:55,890 --> 00:08:57,558 Ovo je uzelo određeno planiranje. 205 00:08:57,659 --> 00:08:59,594 Izgleda kao da je neko Samo tu. 206 00:08:59,728 --> 00:09:01,830 Svjetiljka? Da. 207 00:09:06,601 --> 00:09:08,436 (šarke škripanje) 208 00:09:14,809 --> 00:09:16,745 Evo nas. 209 00:09:27,255 --> 00:09:29,190 ♪ ♪ 210 00:09:35,296 --> 00:09:37,231 (klikne sa lampice) 211 00:09:42,036 --> 00:09:44,305 Izgleda kao pohrana za neke vrsta operacije rasta. 212 00:09:47,608 --> 00:09:49,110 Brock: Izgleda da smo mi Samo im nedostajalo. 213 00:09:49,210 --> 00:09:51,145 Kako su znali O ovom mestu? 214 00:09:51,279 --> 00:09:52,947 Pogledaćemo u to. 215 00:09:54,983 --> 00:09:57,084 Da, bilo je Definitivno novac ovdje. 216 00:09:57,085 --> 00:09:59,052 Justine je bila potrebna gotovina pre nego što je skinula. 217 00:09:59,053 --> 00:10:01,823 Pa, granica je zaključana Ako rade na to. 218 00:10:01,956 --> 00:10:04,659 Vjerovatno se čuvaju Rachel kao štit. Pa, sada je to 219 00:10:04,759 --> 00:10:06,593 dva na jednom, jer su dobili Vozač za bijeg s njima. 220 00:10:06,594 --> 00:10:08,496 Imam nešto. 221 00:10:08,629 --> 00:10:11,432 Telefonski broj, Lokalni pozivni broj. 222 00:10:12,801 --> 00:10:15,102 Može nam reći ko je Rad sa njima. 223 00:10:15,103 --> 00:10:16,370 (vokalizacija) 224 00:10:16,470 --> 00:10:19,606 (zvonjenje telefona) Oh, oh. 225 00:10:19,607 --> 00:10:20,908 Yo! 226 00:10:20,909 --> 00:10:22,143 Colter: Randy, samo sam poslao sam vam telefonski broj. 227 00:10:22,276 --> 00:10:24,345 Možete li mi reći Kome pripada ko pripada? 228 00:10:24,478 --> 00:10:26,014 U redu, daj da vidim. 229 00:10:27,481 --> 00:10:29,684 I ... 230 00:10:29,818 --> 00:10:30,852 To je plamenik. 231 00:10:30,952 --> 00:10:32,286 Možete li ga pronaći na lokaciji? 232 00:10:32,386 --> 00:10:34,689 Izgleda da je GPS bio onemogućen, moram da vidim 233 00:10:34,789 --> 00:10:37,525 Ako mogu pratiti metapodatke, Jer sam dobar tako. 234 00:10:37,625 --> 00:10:39,928 Jedan, dva, tri ... 235 00:10:40,028 --> 00:10:41,128 Diskoteka. 236 00:10:41,129 --> 00:10:42,096 Ooh. 237 00:10:42,196 --> 00:10:43,431 Čudna disko. 238 00:10:43,531 --> 00:10:45,432 Uh, brojevi ping nazad 239 00:10:45,433 --> 00:10:47,001 u državni zatvor. 240 00:10:47,101 --> 00:10:49,838 Ili domaća bio je fonin domaći poput e.t. 241 00:10:49,938 --> 00:10:51,372 ili neko na unutrašnjosti pomažući joj. 242 00:10:51,505 --> 00:10:52,606 Kladim se na potonjem. 243 00:10:52,707 --> 00:10:54,876 Vidimo se I ja ću te odgajati na tome. 244 00:10:54,976 --> 00:10:56,277 Hej, slušaj, Randy, Možete li mi reći 245 00:10:56,377 --> 00:10:57,645 Ko je vlasnik imovine Trenutno sam? 246 00:10:57,746 --> 00:10:59,147 Da, naravno. Ja ću biti u kontaktu. 247 00:10:59,247 --> 00:11:00,781 Zvala je zatvor? 248 00:11:00,782 --> 00:11:02,717 Justine radi s nekim iznutra. 249 00:11:02,817 --> 00:11:04,185 Mogao biti njen mobilni. 250 00:11:04,318 --> 00:11:05,854 Je li tako? Pa oni inscenirao tu borbu 251 00:11:05,954 --> 00:11:07,355 Samo da uđem Justine na tom transportnom kombiju. 252 00:11:07,488 --> 00:11:09,724 To je stražari su najugroženiji. 253 00:11:09,858 --> 00:11:11,059 Da, već smo je ispitivali. Ona ne govori. 254 00:11:11,159 --> 00:11:12,861 Pa, ona ne želi da budem snajtch. 255 00:11:14,528 --> 00:11:16,163 Zašto me ne stavite unutra? 256 00:11:16,164 --> 00:11:17,398 Može vam pomoći da nisam policajac. Ti? 257 00:11:17,498 --> 00:11:18,867 U ženskom zatvoru? 258 00:11:19,834 --> 00:11:22,036 Možda će vam trebati naoružani štitnik za to. 259 00:11:22,136 --> 00:11:24,272 Mm. 260 00:11:26,174 --> 00:11:27,876 Imam ideju. 261 00:11:27,976 --> 00:11:30,011 Ali možda mi trebam da povučem neke žice. 262 00:11:30,111 --> 00:11:31,913 Mm, šta god da je potrebno. U redu. 263 00:11:32,013 --> 00:11:33,847 (Ključni telefonski tasteri) 264 00:11:33,848 --> 00:11:35,716 (linijska zvona) 265 00:11:35,817 --> 00:11:37,952 (zvonjenje telefona) 266 00:11:49,230 --> 00:11:50,531 Kolter. 267 00:11:50,631 --> 00:11:52,834 Hej, još uvek si u Bostonu? 268 00:11:52,934 --> 00:11:54,001 Čuvanje kartica? 269 00:11:54,002 --> 00:11:55,669 (izdah) 270 00:11:55,770 --> 00:11:56,771 Zapamtite da mi je usluga duguje? 271 00:11:56,905 --> 00:11:57,838 Ne br. 272 00:11:57,839 --> 00:12:00,574 Billie, hajde, Ne radimo ovo. 273 00:12:00,674 --> 00:12:02,010 Prijatelj mine treba pomoć. 274 00:12:02,110 --> 00:12:04,779 Koliko brzo možeš dobiti do Aurore, Vermont? 275 00:12:11,820 --> 00:12:12,921 Mislim da moramo pretpostaviti da imaju gotovinu. 276 00:12:13,054 --> 00:12:14,355 Koji je njihov sledeći potez? 277 00:12:14,455 --> 00:12:15,889 Pretpostavljam da, oni trebate vozilo. 278 00:12:15,890 --> 00:12:17,258 U slučaju nekoga uočio džip? 279 00:12:17,358 --> 00:12:18,892 Da. Billie's Naša najbolja opklada 280 00:12:18,893 --> 00:12:21,061 doći u Justineov ćeljep, shvatite šta je bio plan. 281 00:12:21,062 --> 00:12:22,864 Verujete joj? 282 00:12:25,666 --> 00:12:27,301 Ako postoje informacije, Ona će ga dobiti. 283 00:12:27,435 --> 00:12:29,369 Upravnik će paziti za nju koliko 284 00:12:29,370 --> 00:12:30,805 Kako može, ali ima da se držite playbook-om. 285 00:12:30,939 --> 00:12:32,473 Ne govori joj to. 286 00:12:32,606 --> 00:12:33,942 Je li ona prijatelj? 287 00:12:34,075 --> 00:12:35,476 Uh ... 288 00:12:37,611 --> 00:12:39,579 Da, naravno, da. 289 00:12:39,580 --> 00:12:41,582 Prijatelj. 290 00:12:42,716 --> 00:12:44,986 Čovjek (preko radija): Otprema za detektiv Brock. 291 00:12:45,119 --> 00:12:46,587 Moguće viđenje od bjegunaca. 292 00:12:46,687 --> 00:12:48,823 Mel automobila automobila. Ruta 17. 293 00:12:48,957 --> 00:12:50,924 Četiri milje južno od Junction u Stonesbridgeu. Preko. 294 00:12:50,925 --> 00:12:52,961 To nije daleko odavde. 295 00:13:12,246 --> 00:13:14,215 Vlasnik trgovine pozvan u vrh. 296 00:13:14,315 --> 00:13:17,251 Justine i Rachel su viđeni Ovdje sa neidentificiranim čovjekom. 297 00:13:17,351 --> 00:13:18,785 Opis ga ima u plavoj kapici za kuglicu. 298 00:13:18,786 --> 00:13:21,022 Driver za bijeg. 299 00:13:24,258 --> 00:13:25,793 Dobio vlasnika. 300 00:13:37,771 --> 00:13:40,041 ♪ ♪ 301 00:13:56,624 --> 00:13:58,692 Moram biti Justineov momak. 302 00:14:00,828 --> 00:14:02,730 Ovaj momak vidi vlasnika Pozovite u savjet, 303 00:14:02,863 --> 00:14:04,198 Puca ga, vlasnik izlazi nazad. 304 00:14:04,298 --> 00:14:06,534 Sad Justine i Rachel su samostalno. 305 00:14:07,936 --> 00:14:10,170 I imaju auto. 306 00:14:10,171 --> 00:14:12,140 (zvukovi zujanja) 307 00:14:12,240 --> 00:14:14,442 (nejasno brbljanje) 308 00:14:17,311 --> 00:14:19,447 ♪ ♪ 309 00:14:40,101 --> 00:14:42,270 ♪ ♪ 310 00:14:51,745 --> 00:14:53,314 (zatvorenici koji se tipe, claromiraju) 311 00:14:55,416 --> 00:14:56,484 Idemo. 312 00:14:56,584 --> 00:14:58,452 Žena: Bićeš moja djevojka! 313 00:14:58,552 --> 00:15:00,921 Žena 2: Hej, kako se zoveš? 314 00:15:01,022 --> 00:15:03,257 Čuvar: U redu, smirite se! 315 00:15:03,391 --> 00:15:06,027 (Clamoring se nastavlja) Čuvar: Hej, ruke sa kapije! 316 00:15:06,127 --> 00:15:08,496 Žena: Da, moj, dušo! 317 00:15:15,369 --> 00:15:17,471 (Smuckeles tiho) 318 00:15:17,571 --> 00:15:20,341 Kažete mi da ne može smeta se da se pojavi? 319 00:15:20,441 --> 00:15:22,510 Ne želi Da pušete poklopac. 320 00:15:22,610 --> 00:15:24,478 Tačno. Niko miše oka 321 00:15:24,578 --> 00:15:26,847 kod advokata koji posećuje njen klijent. 322 00:15:26,947 --> 00:15:28,248 Privremeni klijent. 323 00:15:28,249 --> 00:15:29,916 Bez uvrede, ali nisam 324 00:15:29,917 --> 00:15:31,384 najveći obožavatelj advokata. 325 00:15:31,385 --> 00:15:33,654 Niko nije dok im ne treba. 326 00:15:34,755 --> 00:15:37,891 Gledaj, upravnik ima jednu stražu u kritičnom stanju, 327 00:15:37,992 --> 00:15:41,261 još jedan snimljen taoca, i nestali bjegunac. 328 00:15:41,262 --> 00:15:42,562 Ne može si priuštiti Jedan pogrešan korak. 329 00:15:42,563 --> 00:15:44,265 Jedini razlog zašto Čak je pristao da to učini, 330 00:15:44,365 --> 00:15:46,634 je zato detektivskog Brocka nećakinje. 331 00:15:46,734 --> 00:15:48,002 Pa idemo samo ... 332 00:15:48,102 --> 00:15:50,004 Položimo neku osnovna pravila. 333 00:15:50,104 --> 00:15:52,006 Saznajte je li ćeljel radi sa Justine 334 00:15:52,140 --> 00:15:53,541 A gde bi se mogla krenuti. 335 00:15:53,641 --> 00:15:54,741 Shvatio sam. 336 00:15:54,742 --> 00:15:57,045 To je posao, a ne pravila. 337 00:15:59,480 --> 00:16:01,982 Ovo nije moj prvi put U zatvoru znate? 338 00:16:02,116 --> 00:16:03,617 Dobro sam svjestan. 339 00:16:04,752 --> 00:16:05,853 Jeste li zapamtili svoje pseudonim? 340 00:16:05,986 --> 00:16:08,089 Alicia Matador. Za trgovinu drogom. 341 00:16:08,189 --> 00:16:09,023 Desetogodišnja ponuda. 342 00:16:09,157 --> 00:16:11,159 Transfer zbog prenapučenosti. 343 00:16:14,828 --> 00:16:16,564 Samo ... 344 00:16:16,664 --> 00:16:18,032 Budite sigurni. 345 00:16:18,132 --> 00:16:20,934 Sve se postaje previše vruće, Tražite Hollander. 346 00:16:21,035 --> 00:16:23,037 Ona je jedina čuvara To zna ko si stvarno. 347 00:16:23,137 --> 00:16:24,505 Možete me kontaktirati kroz nju. 348 00:16:24,605 --> 00:16:25,906 Pitajte za Holander. 349 00:16:26,006 --> 00:16:27,741 Shvatio sam. 350 00:16:29,843 --> 00:16:31,545 U redu. 351 00:16:36,484 --> 00:16:39,553 Znate, vidim Zašto ti se Colter voli. 352 00:16:41,955 --> 00:16:43,957 Isto tako. 353 00:16:46,827 --> 00:16:48,062 (kuca) 354 00:16:53,334 --> 00:16:54,902 Ja sam Hollander. 355 00:16:55,002 --> 00:16:56,670 Idemo. 356 00:17:01,675 --> 00:17:03,611 ♪ 357 00:17:10,718 --> 00:17:12,186 Reenie: Hej. 358 00:17:12,286 --> 00:17:13,721 Billie je unutra. 359 00:17:13,821 --> 00:17:15,556 A plava je definitivno njena boja. 360 00:17:15,656 --> 00:17:18,092 Pa, poslao sam svi dokumenti upravniku, 361 00:17:18,226 --> 00:17:19,526 tako bi trebalo izgledati kao Billie 362 00:17:19,527 --> 00:17:21,362 zaključan za stvarno dugo vremena. 363 00:17:21,462 --> 00:17:23,197 Dobro. To mora. 364 00:17:23,297 --> 00:17:25,733 I moram se pojaviti na sudu za Sharf. 365 00:17:25,833 --> 00:17:27,268 Moj let je za nekoliko sati, ali Možemo komunicirati s Billiejem 366 00:17:27,401 --> 00:17:28,936 Kroz čuvar, Hollander. 367 00:17:29,036 --> 00:17:30,304 Ima tvoj broj U slučaju da sam u zraku. 368 00:17:30,404 --> 00:17:32,140 Ok, pa, Paziću. 369 00:17:32,240 --> 00:17:34,608 U redu. Hej, takođe ... 370 00:17:34,742 --> 00:17:36,810 Znate, billie bi mogao biti bolji prijatelj od mene. 371 00:17:36,910 --> 00:17:38,946 Radite ovu čvrstu solidnu za Colter? 372 00:17:39,046 --> 00:17:40,281 Prijatelju? 373 00:17:40,414 --> 00:17:42,049 Nisam siguran da ću je nazvati to. 374 00:17:42,150 --> 00:17:43,317 Žao. 375 00:17:44,118 --> 00:17:45,852 Reci mi moje tehnike za zločine 376 00:17:45,853 --> 00:17:48,088 Bila su tri pištolja U ovoj borbi. 377 00:17:48,189 --> 00:17:49,089 Treće kućište bilo je Od Marge-a 378 00:17:49,223 --> 00:17:50,690 Puštenik izdati vlade. 379 00:17:50,691 --> 00:17:51,959 Justine mora koristili su ga. 380 00:17:52,059 --> 00:17:53,627 Mogao dati rachel šansa za trčanje. 381 00:17:53,727 --> 00:17:55,429 Okolne jedinice su na oprezu. 382 00:17:55,529 --> 00:17:57,598 Idete li vozač bijega? Da. 383 00:17:57,731 --> 00:17:59,333 Felipe barata. 384 00:17:59,433 --> 00:18:01,635 Lokalni iz okruga iz okruženja, ex-con. 385 00:18:01,735 --> 00:18:04,237 Ne povezuje se sa Justine, Koliko možemo reći. 386 00:18:04,238 --> 00:18:06,240 Mora postojati veza između njega i zatvora. 387 00:18:06,340 --> 00:18:08,409 Zovem svog momka. U redu. 388 00:18:15,616 --> 00:18:17,551 ♪ ♪ 389 00:18:24,925 --> 00:18:26,759 (njuška) 390 00:18:26,760 --> 00:18:28,729 (izdah) Početna Sweet Home. 391 00:18:47,114 --> 00:18:49,283 (izdah) 392 00:18:54,154 --> 00:18:55,323 (klanja) 393 00:18:55,456 --> 00:18:56,990 Hajde. 394 00:18:58,025 --> 00:18:59,960 Dođavola radiš? 395 00:19:00,060 --> 00:19:02,696 Tražite mjesto da stavim svoje personale. 396 00:19:02,796 --> 00:19:04,665 Čuo djevojku prije mene ostavljeno u žurbi. 397 00:19:04,798 --> 00:19:07,034 Možda je napustila svoje stvari. 398 00:19:07,134 --> 00:19:08,836 Ili možda ... 399 00:19:08,969 --> 00:19:11,939 Koristiš moju stranu da sakrijem svoje. 400 00:19:12,039 --> 00:19:14,408 Da li je to? 401 00:19:14,508 --> 00:19:16,510 Gdje prenosiš odakle? 402 00:19:16,610 --> 00:19:18,379 New Hampshire popravke. 403 00:19:18,479 --> 00:19:20,146 Odgovorićeš na moje pitanje? 404 00:19:20,147 --> 00:19:21,849 Hmm. 405 00:19:21,949 --> 00:19:23,783 Neka nešto ravno ... 406 00:19:23,784 --> 00:19:25,253 Bunkie. 407 00:19:25,353 --> 00:19:27,788 Ovo je moja kuća. 408 00:19:27,888 --> 00:19:31,058 To su moje stvari. 409 00:19:31,158 --> 00:19:34,828 Sve ovdje pripada meni. 410 00:19:41,469 --> 00:19:43,337 Čak i ti. 411 00:19:43,437 --> 00:19:45,773 Ako to želim. 412 00:19:46,974 --> 00:19:48,976 Zvuči kao da smo Zabavit ću se. 413 00:19:49,076 --> 00:19:50,878 Naučićeš brzo ... 414 00:19:51,011 --> 00:19:52,780 Ili nećeš. 415 00:19:54,648 --> 00:19:56,450 Tvoj potez. 416 00:19:59,987 --> 00:20:01,855 (Scoffs) 417 00:20:08,662 --> 00:20:10,063 (uzdah) 418 00:20:10,163 --> 00:20:12,966 Randy: Pogledajte ovo, Vaš vozač bijega, Felipe? 419 00:20:13,066 --> 00:20:14,602 Ima sestru u slammeru. 420 00:20:14,702 --> 00:20:15,669 Imam ime? 421 00:20:15,769 --> 00:20:16,970 Maria Barata. 422 00:20:17,070 --> 00:20:18,272 LIFER. 423 00:20:18,406 --> 00:20:20,708 Ona ide pored Mamma Roach. 424 00:20:20,808 --> 00:20:22,075 U redu, pusti me ove informacije Billieju. 425 00:20:22,209 --> 00:20:24,345 Pogledajte da li može shvatiti Koji je plan. 426 00:20:24,445 --> 00:20:26,647 (nejasno brbljanje) 427 00:20:34,422 --> 00:20:36,624 (Chatterstvo se nastavlja) 428 00:20:54,442 --> 00:20:56,444 Hej, Randy, bilo koje informacije na ko je vlasnik tog bunkera? 429 00:20:56,544 --> 00:20:58,245 Oh, znaš, U vlasništvu je školjke kompanije. 430 00:20:58,346 --> 00:21:00,047 I prilično je skica. 431 00:21:00,147 --> 00:21:01,349 Samo mi treba veza Sa Justine. 432 00:21:01,449 --> 00:21:02,450 Nije lako pronaći mjesto. 433 00:21:02,550 --> 00:21:03,584 Morala je znati Bilo je tamo. 434 00:21:03,684 --> 00:21:05,319 Tačno, ali ne mogu da nađem Svaka veza. 435 00:21:05,419 --> 00:21:07,921 Ima, kao, 15 LLC-a za odbacivanje. 436 00:21:08,021 --> 00:21:10,290 Sve pod istim kišobranom ove ljuske, 437 00:21:10,424 --> 00:21:11,691 The Williams Group, Inc. 438 00:21:11,692 --> 00:21:13,461 Imate fizičku adresu? 439 00:21:13,594 --> 00:21:16,430 Pa, jedina adresa Mogao bih iskopati 440 00:21:16,530 --> 00:21:18,466 bila je ta slučajna zgrada U ovom uredu parku. 441 00:21:18,566 --> 00:21:20,367 Južno je od objekta gde je bunker. 442 00:21:20,368 --> 00:21:21,535 Evo, poslaću vam ga sada. 443 00:21:21,635 --> 00:21:22,970 Dobar posao, Randy. 444 00:21:23,070 --> 00:21:24,137 Hvala. 445 00:21:24,237 --> 00:21:25,706 U redu, imam adresu 446 00:21:25,806 --> 00:21:27,040 na kompaniji to je vlasnik bunkera. 447 00:21:27,140 --> 00:21:28,842 Južno je od bunkera, pa ako su bili 448 00:21:28,942 --> 00:21:31,077 Krenuli su tamo, nisu ide za granicu. 449 00:21:31,078 --> 00:21:33,213 Pa, njihovi početni pokreti bili na severu, 450 00:21:33,313 --> 00:21:34,682 ali ostali su u toj opštem području. 451 00:21:34,782 --> 00:21:36,717 Možda se Justine sakrio 452 00:21:36,817 --> 00:21:38,285 dok se stvari ne ohlade? Možda. 453 00:21:38,419 --> 00:21:40,420 Bilo šta od tvoja kohorta unutra? 454 00:21:40,421 --> 00:21:41,922 Još ništa, ne. 455 00:21:43,591 --> 00:21:45,058 Moramo to brzo shvatiti. 456 00:21:45,158 --> 00:21:46,794 Oni izdaju Pucaj na vidu. 457 00:21:46,927 --> 00:21:49,162 Pitao sam državu Policija za dodatno vrijeme, 458 00:21:49,296 --> 00:21:50,763 Ali njihovi leđa protiv zida, 459 00:21:50,764 --> 00:21:52,299 i samo držim Razmišljam o Rachel. 460 00:21:52,433 --> 00:21:54,635 Pronaći ćemo je. 461 00:21:56,470 --> 00:21:57,938 Pogledajmo se Ova adresa, ok? 462 00:21:58,038 --> 00:21:59,306 Zvuči prilično daljinski. 463 00:21:59,407 --> 00:22:01,675 Moglo bi biti dobro mjesto da se sakrijem. 464 00:22:04,478 --> 00:22:06,747 (zvukovi zujanja) 465 00:22:11,585 --> 00:22:13,320 Dogovori me, bunkie. 466 00:22:13,454 --> 00:22:14,988 Nije otvorena sjedala. 467 00:22:15,789 --> 00:22:17,324 Šta je sa ovim? 468 00:22:18,692 --> 00:22:19,926 Ti to učiniš navikom udaranja glavom 469 00:22:19,927 --> 00:22:21,928 gde ne bi trebalo pripadaju? 470 00:22:21,929 --> 00:22:26,066 Oh, hajde, pokušavam Da biste napravili mir ... ovdje. 471 00:22:27,034 --> 00:22:29,301 Svi smo dobili Živjeti zajedno, zar ne? 472 00:22:29,302 --> 00:22:31,371 I odana sam. 473 00:22:31,505 --> 00:22:33,474 Želiš biti moj prijatelj. 474 00:22:33,574 --> 00:22:35,342 Hmm. 475 00:22:35,443 --> 00:22:38,045 Prijatelji su koštali dodatno ovdje. 476 00:22:38,145 --> 00:22:40,548 Spreman sam platiti. 477 00:22:42,115 --> 00:22:44,017 Ok, bunkie. 478 00:22:44,117 --> 00:22:46,186 Želiš mjesto za stolom? 479 00:22:46,286 --> 00:22:48,188 Uzmi. 480 00:22:48,288 --> 00:22:50,289 Da vidimo šta imaš. 481 00:22:50,290 --> 00:22:51,792 (grlo) 482 00:22:51,892 --> 00:22:53,561 (clanoring) 483 00:23:00,000 --> 00:23:02,436 (cviljenje) 484 00:23:03,571 --> 00:23:04,572 Rekao sam ti. 485 00:23:04,705 --> 00:23:06,507 Želiš biti moj prijatelj. 486 00:23:06,607 --> 00:23:08,341 To je dovoljno. 487 00:23:11,545 --> 00:23:12,880 Šta si rekao da je tvoje ime? 488 00:23:13,013 --> 00:23:14,313 Matador. 489 00:23:14,314 --> 00:23:16,617 Kao bikoz? 490 00:23:16,717 --> 00:23:18,819 Ne prvi put Čuo sam to. 491 00:23:20,420 --> 00:23:22,422 Ok, Matador. 492 00:23:22,523 --> 00:23:24,557 Želite unutra? 493 00:23:24,558 --> 00:23:26,794 Morate preći mamu. 494 00:23:30,063 --> 00:23:31,298 Službenik: Izvinite, detektive. 495 00:23:31,431 --> 00:23:32,900 To je sve što imamo. 496 00:23:33,000 --> 00:23:34,602 Nastavit ćemo gledati. Kopirajte to. 497 00:23:34,735 --> 00:23:36,202 Nema viđenja rachel ili justine 498 00:23:36,203 --> 00:23:37,905 u roku od pet milja od ovog mjesta. 499 00:23:38,005 --> 00:23:40,107 Šta želite da radite? Trebali bismo vidjeti za sebe. 500 00:23:40,207 --> 00:23:41,942 (zvonjenje telefona) 501 00:23:43,644 --> 00:23:44,712 Pozdrav? 502 00:23:44,812 --> 00:23:46,079 Rachel: Tetka Helen? 503 00:23:46,179 --> 00:23:48,315 Rachel? Bože moj, drži se. 504 00:23:53,487 --> 00:23:55,122 Jesi li povređen? 505 00:23:55,255 --> 00:23:56,756 Ne, ne, dobro sam. 506 00:23:56,757 --> 00:23:58,726 Gdje si? Gdje je Justine? 507 00:23:58,826 --> 00:24:00,494 Ne znam, ne znam. 508 00:24:00,628 --> 00:24:02,029 Skočio sam iz automobila. 509 00:24:02,129 --> 00:24:03,096 U redu, dajte orijentir. 510 00:24:03,196 --> 00:24:04,632 Uh, vidio sam 511 00:24:04,765 --> 00:24:06,166 znak nedaleko odavde. 512 00:24:06,299 --> 00:24:07,934 Mislim da nešto borovi, mislim? 513 00:24:07,935 --> 00:24:09,436 Twin borovi? Da. 514 00:24:09,537 --> 00:24:10,638 Da, to je to. 515 00:24:10,738 --> 00:24:12,339 Čiji telefon koristite? 516 00:24:12,439 --> 00:24:13,774 Zgrabio sam Justineov plamenik i ... 517 00:24:13,874 --> 00:24:15,775 Tada sam skočio iz automobila. 518 00:24:15,776 --> 00:24:16,810 Ona ide sjeveroistočno. 519 00:24:16,910 --> 00:24:18,911 Postoji li nešto Možeš mi reći 520 00:24:18,912 --> 00:24:20,380 o vozilu koje vozi? 521 00:24:22,282 --> 00:24:24,618 Ne znam, kao ... Sve je maglovito. 522 00:24:24,718 --> 00:24:25,653 Ne mrdaj. 523 00:24:25,786 --> 00:24:27,555 U redu? Dolazim po tebe. 524 00:24:27,655 --> 00:24:28,922 Hvala ti. 525 00:24:29,022 --> 00:24:31,959 Ostanite jaki, Rachel. Uskoro ću biti tamo. 526 00:24:32,059 --> 00:24:33,593 Može li vaš momak pratiti taj broj? 527 00:24:33,594 --> 00:24:34,995 Ja sam na njemu. 528 00:24:35,128 --> 00:24:37,630 Mislim da znam motel Ona govori o tome. Twin borovi. 529 00:24:37,631 --> 00:24:40,633 Ovo je Brock. Imam lokacija na taocu. 530 00:24:40,634 --> 00:24:44,104 Twin Pines Motel sa autoceste U blizini planine. 531 00:24:44,204 --> 00:24:46,006 Traženje dodatnih rezervna jedinica i EMT. 532 00:24:46,139 --> 00:24:47,940 Držite se na sekundu. 533 00:24:47,941 --> 00:24:49,342 Ne, ne možemo si priuštiti gubiti vrijeme. 534 00:24:49,442 --> 00:24:50,844 Samo mislim da je čudno 535 00:24:50,944 --> 00:24:53,013 da se Rachel se nije sjećala bilo šta o automobilu. 536 00:24:53,113 --> 00:24:54,280 Pa, mora da je bila uzdrman. 537 00:24:54,281 --> 00:24:56,816 Pa, sjetila se Išli su na sjeveroistoku. 538 00:24:56,817 --> 00:24:58,351 To je prilično specifično. 539 00:24:58,451 --> 00:25:00,220 Šta dobijate? Ko je vozio 540 00:25:00,320 --> 00:25:02,289 Prevoznički kombi Kad je Justine nestao? 541 00:25:02,389 --> 00:25:03,857 Je li to bila rachel Ili je to bio drugi čuvar? 542 00:25:03,957 --> 00:25:06,093 Rachel. 543 00:25:09,496 --> 00:25:10,931 Šta? 544 00:25:18,972 --> 00:25:20,472 Stvarno mislite Ovo će raditi? 545 00:25:20,473 --> 00:25:22,141 Da. 546 00:25:22,142 --> 00:25:24,111 Da, moja tetka će poslati sve u pogrešnom smjeru, 547 00:25:24,211 --> 00:25:25,779 i bit ćemo sigurni preći odavde. 548 00:25:25,879 --> 00:25:28,716 Ne znam. Možda bismo trebali smanjiti svoje gubitke. 549 00:25:29,683 --> 00:25:31,551 Nećeš dobiti sa kuke koji je lako. 550 00:25:31,685 --> 00:25:34,087 Zabrljao si se i sada Učinićeš. 551 00:25:34,187 --> 00:25:37,023 Kunem se. Mislio sam sve novca je bio u bunkeru. 552 00:25:37,024 --> 00:25:38,391 Neko je sigurno premjestio negde drugde. 553 00:25:38,525 --> 00:25:39,559 Ne znam gde je. 554 00:25:39,660 --> 00:25:41,261 Da, pa, sad Saznaćeš. 555 00:25:41,394 --> 00:25:44,030 Rekao sam ti, držim se Moja porodica iz ovoga. 556 00:25:44,031 --> 00:25:45,232 Ne više. 557 00:25:45,365 --> 00:25:47,033 Obećali ste. 558 00:25:47,034 --> 00:25:49,770 Napravili smo obećanja Nismo mogli zadržati. 559 00:25:49,903 --> 00:25:51,571 To je život. 560 00:25:51,705 --> 00:25:53,006 Idemo sada. 561 00:25:53,106 --> 00:25:55,507 Šta ćeš učiniti, Rachel? Ubit ćeš me? 562 00:25:55,508 --> 00:25:58,979 Neću te ubiti. Ubit ću tvoju porodicu. 563 00:26:04,685 --> 00:26:06,887 ♪ ♪ 564 00:26:07,888 --> 00:26:09,690 (Motor početak) 565 00:26:09,790 --> 00:26:11,659 ♪ ♪ 566 00:26:22,135 --> 00:26:24,271 ♪ ♪ 567 00:26:27,574 --> 00:26:29,209 Ima li nečega iz Rachelove prošlosti 568 00:26:29,342 --> 00:26:30,843 to bi moglo naznačiti Bila je dio ovoga? 569 00:26:30,844 --> 00:26:32,344 Zatvorski odmor? 570 00:26:32,345 --> 00:26:34,547 Pucanje kolege? Nevina osoba? 571 00:26:34,648 --> 00:26:35,716 Apsolutno ne. 572 00:26:35,816 --> 00:26:38,051 Možda nije Povucite okidač. 573 00:26:38,151 --> 00:26:40,487 Mogao bi biti Justine, mogao bih bio tip sa kojima su bili. 574 00:26:40,587 --> 00:26:43,423 Ne. Mislim ... 575 00:26:43,523 --> 00:26:45,458 Bila je nered Kad je bila tinejdžer. 576 00:26:45,558 --> 00:26:47,493 Imao čip na ramenu, 577 00:26:47,494 --> 00:26:49,495 mislio da je u životu nesretna, I ne krivim je. 578 00:26:49,496 --> 00:26:51,497 Njena mama je pravi posao. 579 00:26:51,498 --> 00:26:53,466 Da si sestra? Da. 580 00:26:53,566 --> 00:26:55,602 Bila je unutra i iz zatvora. 581 00:26:55,703 --> 00:26:58,338 Učinila je stvari jako teške za sve nas. 582 00:26:58,438 --> 00:27:01,308 Zato sam postao policajac. Djetinjstvo takvo, 583 00:27:01,408 --> 00:27:03,076 može te gurnuti u bilo kojem smjeru. 584 00:27:03,210 --> 00:27:04,444 Ti i ja smo otišli jedan put ... 585 00:27:06,346 --> 00:27:07,915 ... možda je otišla drugom? 586 00:27:08,015 --> 00:27:10,317 Ne želim da verujem. 587 00:27:12,552 --> 00:27:14,755 Ako trebate uzeti korak unazad ... 588 00:27:16,289 --> 00:27:17,490 ... nema presude. 589 00:27:18,959 --> 00:27:20,360 Nope. 590 00:27:21,228 --> 00:27:22,662 Niko se više ne može povrijediti. 591 00:27:25,198 --> 00:27:27,100 (Telefonske zujalice) 592 00:27:28,068 --> 00:27:32,139 Upravo sam dobio lokaciju na Telefon plamenika Rachel se pozvala. 593 00:27:33,173 --> 00:27:34,207 Nigdje nije blizu dvostrukih borova. 594 00:27:34,307 --> 00:27:36,476 Ni blizu, Helen. 595 00:27:36,609 --> 00:27:38,578 Bacila nas je. 596 00:27:41,982 --> 00:27:43,716 ♪ ♪ 597 00:27:43,717 --> 00:27:45,886 (Žena nejasno govori preko p.a.) 598 00:28:02,803 --> 00:28:04,637 Morate biti Matador. 599 00:28:04,772 --> 00:28:07,374 Sigurno si mama. 600 00:28:09,777 --> 00:28:14,314 Ako povrediš jednu od mojih devojaka, Odgovaraš mi na mene. 601 00:28:29,963 --> 00:28:31,531 Onda mi dopustite da ga zaradim. 602 00:28:33,000 --> 00:28:34,501 U redu. 603 00:28:34,634 --> 00:28:36,669 Krenimo ovdje. 604 00:28:36,770 --> 00:28:38,839 Provjerio sam te. 605 00:28:38,972 --> 00:28:41,875 Dobio rođaka s bivšom suprugom u New Hampshireu. 606 00:28:42,009 --> 00:28:44,912 Kaže da nikad nije čula o tome da nema Matadora tamo. 607 00:28:45,012 --> 00:28:47,113 Veliko mesto. 608 00:28:47,114 --> 00:28:48,715 Nije bilo dugo. 609 00:28:48,849 --> 00:28:52,352 I prebacuješ se taj dan nakon što se neko razbije. 610 00:28:52,452 --> 00:28:54,187 Slučajnost, ha? 611 00:28:54,287 --> 00:28:57,124 Prenatrpanost. 612 00:28:57,224 --> 00:28:58,691 Sreća izvlačenja. 613 00:28:58,826 --> 00:29:00,793 Sreća. 614 00:29:00,794 --> 00:29:04,364 To nije bačena reč Ovdje se ovdje često. 615 00:29:05,799 --> 00:29:09,769 Odakle dolazim, Morate napraviti svoj. 616 00:29:11,404 --> 00:29:13,807 Za koga radite? 617 00:29:15,242 --> 00:29:16,308 Kako to misliš? 618 00:29:16,309 --> 00:29:18,711 Ona znači da mislimo da si pacov. 619 00:29:19,712 --> 00:29:22,549 Da sam pacov, zar ne mislite ti bi bio probijen 620 00:29:22,682 --> 00:29:24,117 za taj kontrabande našao sam? 621 00:29:24,217 --> 00:29:27,220 Ne ako ste gledali za nešto bolje od toga. 622 00:29:27,320 --> 00:29:28,856 Kao šta? 623 00:29:30,057 --> 00:29:31,524 Reci mi. 624 00:29:34,661 --> 00:29:36,864 Mislim da imaš čuvare u džepu. 625 00:29:36,964 --> 00:29:39,432 Okrenuli su blista oko Kad sam skočio. 626 00:29:39,532 --> 00:29:42,501 I trebala bi vam prijateljska straža izbiti odavde. 627 00:29:42,502 --> 00:29:46,406 Ako je neko planirao bijeg, 628 00:29:46,506 --> 00:29:47,975 Moj novac je na tebi. 629 00:29:48,075 --> 00:29:50,177 Pitanje je, 630 00:29:50,277 --> 00:29:51,945 Zašto? 631 00:30:03,290 --> 00:30:08,461 ... Ljudi će želeti komad te pite. 632 00:30:12,399 --> 00:30:14,101 Izrada vlastite sreće, ha? 633 00:30:15,969 --> 00:30:18,105 Tako je. 634 00:30:19,772 --> 00:30:21,874 I tvoj ... 635 00:30:21,875 --> 00:30:24,044 uskoro će ponestati. 636 00:30:25,278 --> 00:30:26,779 (grlo) 637 00:30:26,880 --> 00:30:28,949 Čuvaj! Hollander! (kašalj) 638 00:30:29,049 --> 00:30:30,783 (kašalj) 639 00:30:33,053 --> 00:30:34,521 Ideš sa mnom. 640 00:30:34,621 --> 00:30:36,756 (kašalj) 641 00:30:48,801 --> 00:30:51,171 Sigurni ste da je ovo Rachel Zvao sam? 642 00:30:51,304 --> 00:30:53,873 Ovo je mjesto, da. 643 00:30:58,878 --> 00:31:00,113 Pronašao sam telefon. 644 00:31:00,213 --> 00:31:02,682 Sigurno je izbacila odmah nakon što te je zvala. 645 00:31:02,815 --> 00:31:04,151 Mogli bi biti do sada bilo gdje. Da. 646 00:31:04,251 --> 00:31:06,186 (Telefonske zujalice) 647 00:31:06,286 --> 00:31:07,454 Reenie, imaš me i Brock. 648 00:31:07,554 --> 00:31:08,821 Ok, pa sam upravo dobio 649 00:31:08,956 --> 00:31:11,090 sa telefona sa Billiejem, Skočila je. 650 00:31:11,091 --> 00:31:12,425 Je li dobro? 651 00:31:12,525 --> 00:31:13,425 Dobro je. 652 00:31:13,426 --> 00:31:14,927 Ona je napolju. 653 00:31:14,928 --> 00:31:16,496 Saznala je šta mama roach ima veze sa ovim planom? 654 00:31:16,596 --> 00:31:17,697 Da. 655 00:31:17,797 --> 00:31:20,367 Očigledno, Justine je trčao njena usta, 656 00:31:20,467 --> 00:31:23,435 spomenuo da je njen maćeh bio sjedeći na hrpi gotovine, 657 00:31:23,436 --> 00:31:24,871 Dakle, to su nakon toga. 658 00:31:24,972 --> 00:31:26,339 Dakle, Rachel je na njemu. 659 00:31:26,439 --> 00:31:27,774 Da, izgleda kao to. 660 00:31:27,874 --> 00:31:29,576 Dok ih Rachel izbija Justine ih vodi na novac, 661 00:31:29,676 --> 00:31:31,945 a onda je upotreba mamma roah's brate da ih dovede tamo. 662 00:31:32,045 --> 00:31:33,445 Svi dobijaju rez. 663 00:31:33,446 --> 00:31:34,781 Mm-hmm. 664 00:31:34,881 --> 00:31:36,483 Bilo koji šansa StepMom radi za kompaniju koja se zove 665 00:31:36,583 --> 00:31:38,117 Williams Group, Inc.? 666 00:31:38,118 --> 00:31:41,088 Zapravo, ona radi finansije za kompaniju za medicinsku marihuanu 667 00:31:41,188 --> 00:31:44,024 što je podružnica Williams grupe. 668 00:31:44,124 --> 00:31:45,291 Kako ste to znali? 669 00:31:45,292 --> 00:31:46,759 Ista kompanija koja posjeduje Bunker koji smo pronašli. 670 00:31:46,859 --> 00:31:48,628 Ok, pa ako već dobio novac, 671 00:31:48,728 --> 00:31:49,963 Šta onda još rade? 672 00:31:50,063 --> 00:31:52,299 Kompanije poput tog zašteće novca po cijeloj mestu 673 00:31:52,399 --> 00:31:54,534 u slučaju savezne racije. Korov je legalan. 674 00:31:54,667 --> 00:31:55,702 U nekim državama. 675 00:31:55,835 --> 00:31:57,870 Ali federalno Još je ilegalno. 676 00:31:57,971 --> 00:31:59,972 To je rizik Te kompanije uzimaju. 677 00:31:59,973 --> 00:32:02,042 Ne mogu vam napuniti novac putem tradicionalnih banaka. 678 00:32:02,142 --> 00:32:04,844 Pa je možda novac bio premješten iz bunkera. 679 00:32:04,944 --> 00:32:06,213 I vani su Tražim to. 680 00:32:06,313 --> 00:32:08,715 Justineov maćem znao bi Tačno tamo gdje je to bilo. 681 00:32:08,815 --> 00:32:11,484 Tačno. Moramo je pronaći. 682 00:32:23,363 --> 00:32:25,565 (telefon zujanje) 683 00:32:39,446 --> 00:32:40,913 Reci mi da se to radi. 684 00:32:41,014 --> 00:32:45,518 Justine je takozvani Benker Stish je otišao. 685 00:32:45,618 --> 00:32:47,719 Veliki rezultat u Kancelariji svog maćeha. 686 00:32:47,720 --> 00:32:48,955 Sada smo tamo, čekaju da ljudi napuste, 687 00:32:49,089 --> 00:32:52,859 Ali treba nam pomoć odavde kad završimo. 688 00:33:04,104 --> 00:33:06,973 Nije ga uspeo, Ali to je njegova greška. 689 00:33:07,974 --> 00:33:09,942 Hoćeš se podići Vaš kraj ovog posla ili ne? 690 00:33:10,043 --> 00:33:11,243 Potrebna nam je sigurnosna kopija. 691 00:33:11,244 --> 00:33:13,113 Ja sam uradio svoj deo. 692 00:33:13,213 --> 00:33:16,149 Ako ne pomognete, niste Dobit ću tvoj novac. 693 00:33:17,584 --> 00:33:18,951 Je li to prijetnja? 694 00:33:19,052 --> 00:33:20,953 Mogu vam otežati život. 695 00:33:21,054 --> 00:33:22,689 Misliš da se bojim 696 00:33:22,789 --> 00:33:25,858 Zatvorskih čuvara niskog nivoa? 697 00:33:26,959 --> 00:33:29,028 Dobijaš moj novac ... 698 00:33:32,699 --> 00:33:34,667 (Line Beeps) 699 00:33:35,502 --> 00:33:38,605 Šta je rekla? 700 00:33:38,705 --> 00:33:40,507 Bolje da prođeš. 701 00:33:43,243 --> 00:33:44,243 Colter: U redu. 702 00:33:44,244 --> 00:33:45,744 Hvala, Randy. 703 00:33:45,745 --> 00:33:47,847 Justineov maćeh, Mostovi Cassandra, 704 00:33:47,980 --> 00:33:49,581 više nije oženjen u Justineov otac. 705 00:33:49,582 --> 00:33:51,218 Drugo prezime. 706 00:33:51,318 --> 00:33:53,453 Objašnjava zašto nismo mogli pronaći veza. 707 00:33:53,553 --> 00:33:55,188 Prema njenom mobitelu, Još je na poslu. 708 00:33:55,322 --> 00:33:56,689 Imam adresu ovde. 709 00:33:56,823 --> 00:33:58,424 To je ista adresa koju sam dobio za Grupu Williams. 710 00:33:58,425 --> 00:34:00,393 Idemo. 711 00:34:01,494 --> 00:34:03,262 Pozvat ćete sigurnosnu kopiju? 712 00:34:03,263 --> 00:34:05,265 (uzdah) 713 00:34:05,365 --> 00:34:06,432 Ne još. 714 00:34:06,433 --> 00:34:08,968 Pucat će Rachel na vidiku. 715 00:34:09,068 --> 00:34:10,903 Moram pokušati da je dovede u sebe. 716 00:34:13,840 --> 00:34:15,275 Idemo da je dovedemo unutra. 717 00:34:17,177 --> 00:34:18,545 Colter ... 718 00:34:18,645 --> 00:34:19,946 Kad je nađemo, 719 00:34:20,046 --> 00:34:22,549 Dopustite da prvo razgovaram s njom. 720 00:34:25,152 --> 00:34:27,187 Slijediću tvoje olovo. 721 00:34:27,287 --> 00:34:29,222 ♪ ♪ 722 00:34:37,430 --> 00:34:39,065 ♪ 723 00:34:48,575 --> 00:34:49,742 Justine. 724 00:34:49,842 --> 00:34:52,279 Policija mi je rekla ... 725 00:34:53,813 --> 00:34:54,914 Zašto si ovde? 726 00:34:55,014 --> 00:34:57,517 Žao mi je. Samo mi treba novac. 727 00:34:57,617 --> 00:34:59,819 Cassandra: Nisi mi žao. Nikad nisi. 728 00:35:00,920 --> 00:35:02,254 Justine: Stani. 729 00:35:02,255 --> 00:35:04,957 Ne želim Da vidim da se povredite. 730 00:35:05,057 --> 00:35:06,993 Ovde nema novca. 731 00:35:08,161 --> 00:35:10,730 Kladim se da postoji. Hej. 732 00:35:13,533 --> 00:35:15,335 Na vama je, Cassandra. 733 00:35:21,608 --> 00:35:23,042 Dobar izbor. 734 00:35:33,686 --> 00:35:35,422 (Beisporćivanje) 735 00:35:53,005 --> 00:35:55,308 Cassandra: Pa, šta? 736 00:35:55,408 --> 00:35:57,910 Misliš da ćeš trčati Na neko tropsko ostrvo? 737 00:35:58,010 --> 00:36:00,247 Znate da neće Radite na taj način. 738 00:36:00,347 --> 00:36:03,850 Sve što znam je da neću truniti u Cinder blok ćeliji. 739 00:36:05,385 --> 00:36:07,254 Požurite. Moramo dobiti odavde. 740 00:36:14,026 --> 00:36:16,396 Brock: Rachel. Teta Helena. 741 00:36:16,496 --> 00:36:18,265 Mislila sam da si bolji od ovoga. 742 00:36:19,266 --> 00:36:20,567 Baci pištolj. 743 00:36:20,667 --> 00:36:22,435 Ne mogu. 744 00:36:23,670 --> 00:36:25,872 Spusti svoje oružje. 745 00:36:25,972 --> 00:36:28,074 Nema nigde ići. 746 00:36:29,075 --> 00:36:31,010 Samo ga slušaj. 747 00:36:33,179 --> 00:36:36,148 Ne radi to, Rachel. 748 00:36:36,249 --> 00:36:37,650 Molim te. 749 00:36:39,051 --> 00:36:41,053 U redu, dođi ovamo. (grlo) 750 00:36:41,153 --> 00:36:42,922 Baci pištolj. 751 00:36:44,624 --> 00:36:45,758 U redu. 752 00:36:47,460 --> 00:36:49,462 Žao mi je. (lisice klike) 753 00:36:49,562 --> 00:36:52,031 Imate pravo da ćuti. 754 00:36:52,131 --> 00:36:55,567 Sve što kažete može i će se koristiti protiv tebe. 755 00:36:55,568 --> 00:36:57,370 Imate pravo do advokata. 756 00:36:57,470 --> 00:36:58,805 Ako si ne možete priuštiti advokat, 757 00:36:58,938 --> 00:37:01,072 Jedan će biti obezbeđen za vas. 758 00:37:01,073 --> 00:37:03,310 (sirene za plaču) 759 00:37:06,946 --> 00:37:08,748 (Motor početak) 760 00:37:09,716 --> 00:37:11,318 (sirene zagrada, rog honking) 761 00:37:18,291 --> 00:37:19,459 Ovo pripada tebi. 762 00:37:20,460 --> 00:37:21,794 Dobićete vašu uplatu u pošti. 763 00:37:21,928 --> 00:37:23,061 Može potrajati neko vreme. 764 00:37:23,062 --> 00:37:24,631 To je vlada za tebe. 765 00:37:24,731 --> 00:37:27,065 (nejasni policijski radio Prijenos) 766 00:37:27,066 --> 00:37:28,368 Kako se držite? 767 00:37:29,569 --> 00:37:31,704 Nisam. 768 00:37:31,804 --> 00:37:34,807 Ne znam kako sam mogao propustiti Svi ti znakovi sa Rachel. 769 00:37:34,907 --> 00:37:37,677 Pa, svi imamo slijepe mrlje kada je u pitanju porodica. 770 00:37:38,511 --> 00:37:40,647 Želite da vidite dobro kod ljudi uprkos njihovoj prošlosti. 771 00:37:40,747 --> 00:37:43,015 Prošli put kad to ikad učinim. 772 00:37:44,150 --> 00:37:45,485 Ne gubite vere u ljude. 773 00:37:45,585 --> 00:37:48,821 To je snaga, Nije slabost. 774 00:37:48,921 --> 00:37:52,024 ("Nightflyer" Allison Russell igra) 775 00:37:54,293 --> 00:37:56,496 ♪ 776 00:38:15,214 --> 00:38:18,017 ♪ Da, ja sam ponoćni jahač ♪ 777 00:38:18,117 --> 00:38:20,353 ♪ Stone Bona FIDE Noćni letak ... ♪ 778 00:38:20,453 --> 00:38:22,154 Ljut sam na tebe. 779 00:38:22,254 --> 00:38:24,891 ♪ Ja sam anđeo ujutro, takođe ... ♪ 780 00:38:25,024 --> 00:38:26,526 Donio vaš omiljeni. 781 00:38:28,428 --> 00:38:31,163 Još sam ljuta na tebe. 782 00:38:31,263 --> 00:38:32,699 ♪ ti ... ♪ 783 00:38:32,832 --> 00:38:34,467 Možete ući. 784 00:38:34,567 --> 00:38:37,904 ♪ Ja sam melodija i razmak između ♪ 785 00:38:38,004 --> 00:38:41,307 ♪ Svaka napomena Pijanica gutanja ♪ 786 00:38:41,408 --> 00:38:43,810 ♪ Ja sam 14 supari ... ♪ 787 00:38:43,910 --> 00:38:45,978 Uh ... 788 00:38:46,078 --> 00:38:47,979 ispostavilo se više nego uslugu. 789 00:38:47,980 --> 00:38:49,849 Svjestan sam. 790 00:38:51,684 --> 00:38:53,685 Mislim da si poprilično Dugujem mi za život sada. 791 00:38:53,686 --> 00:38:55,888 ♪ Možda si spavao ... ♪ 792 00:38:55,988 --> 00:38:57,690 Svjestan sam. 793 00:38:57,790 --> 00:39:01,928 ♪ Ali Mary ona ne plače Nema više, ne ... ♪ 794 00:39:04,130 --> 00:39:05,632 Zašto si stvarno ovdje? 795 00:39:07,667 --> 00:39:09,469 Došao da se pobrinem da si dobro. 796 00:39:09,569 --> 00:39:11,838 Sad sam. 797 00:39:13,406 --> 00:39:16,409 Imam malo ... stvarno unutra. 798 00:39:16,543 --> 00:39:18,277 Ali znate ... 799 00:39:21,147 --> 00:39:22,314 ... Ovdje sam. 800 00:39:23,416 --> 00:39:25,051 Nisam trebao da te stavim u tom položaju. 801 00:39:25,151 --> 00:39:27,454 Ali jesi. 802 00:39:32,091 --> 00:39:35,928 ♪ Ja sam bolesna svjetlost oka uragana ♪ 803 00:39:36,028 --> 00:39:39,432 ♪ Ja sam nasilna uspavanka ♪ 804 00:39:39,532 --> 00:39:42,301 ♪ Imam šest krijesnica, Jedna ulična svjetlost ... ♪ 805 00:39:42,401 --> 00:39:44,103 Žao mi je. 806 00:39:44,236 --> 00:39:46,673 ♪ Ja sam ugušiv Ljetna noć, mm-hmm ♪ 807 00:39:48,340 --> 00:39:50,342 ♪ mm-hmm ♪ 808 00:39:51,944 --> 00:39:53,480 ♪ ti ♪ 809 00:39:54,947 --> 00:39:56,483 ♪ ti ♪ 810 00:39:57,584 --> 00:40:00,119 ♪ Ti. ♪ 811 00:40:04,190 --> 00:40:06,358 (pjesma se završava) 812 00:40:11,097 --> 00:40:14,133 Natpis sponzoriran od CBS 813 00:40:14,233 --> 00:40:17,136 i Toyota. 814 00:40:17,236 --> 00:40:20,172 Natpisan Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 815 00:40:20,172 --> 00:40:25,172 Preuzeto sa www.awafim.tv 816 00:40:20,172 --> 00:40:30,172 Za najnovije filmove i serije sa titlovima Posjetite www.awafim.tv danas